Skip to content

Install section intro page translation #48

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom
Open
wants to merge 3 commits into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Install section intro page translation #48

wants to merge 3 commits into from

Conversation

fabiosal
Copy link

This is the italian translation translation of PHP manual page
[PHP Manual][Installation and Configuration] General Installation Considerations

garak
garak reviewed Jun 20, 2024
View reviewed changes
install/intro.xml Outdated
</para>
<para>
Nel caso si voglia configurare il server e PHP, ci sono due modi per
connettere PHP al server. In molti server PHP ha modulo d'interfaccia
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Qui sembra mancare un articolo

install/intro.xml Outdated
Se PHP non ha il modulo di supporto per il tuo server web, è sempre
possibile usarlo come un processore CGI o FastCGI.
Questo significa configurare il server per l'utilizzo dell'eseguibile CGI
di PHP per processare tutti i file PHP richisti al server.
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Typo

install/intro.xml Outdated
di PHP per processare tutti i file PHP richisti al server.
</para>
<para>
Se si è interssati ad utilizzare PHP per script da linea di comando
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Altro typo. A questo punto suggerirei di passare tutto il testo per un correttore ortografico prima di proseguire.

@fabiosal fabiosal force-pushed the install_intro_page_translation branch from b926130 to 712792d Compare June 21, 2024 10:36
@fabiosal
Copy link
Author

Ciao @garak,
grazie per la review, credo di aver corretto i typo a cui fai riferimento

@garak
Copy link
Member

garak commented Jun 21, 2024

Ciao @garak, grazie per la review, credo di aver corretto i typo a cui fai riferimento

Quelli magari sì, ma ce ne sono altri. Resta valido il consiglio sul correttore ortografico.

@fabiosal fabiosal force-pushed the install_intro_page_translation branch from 712792d to 1d3fffb Compare June 21, 2024 13:02
DavidePastore
DavidePastore requested changes Feb 12, 2025
View reviewed changes
Copy link
Member

@DavidePastore DavidePastore left a comment •
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Could you please ensure that all the sections have the same number of lines in your proposal? The English one has 94 lines, we should have 95 because we have two comments on top of the file. You can still find the corresponding English version of the file you translated here. Thanks in advance!

@DavidePastore
Copy link
Member

DavidePastore commented Feb 12, 2025 •
edited
Loading

Ciao @fabiosal. Thanks for your PR. The issue is similar to the one I mentioned in another PR.

@fabiosal fabiosal force-pushed the install_intro_page_translation branch from 1d3fffb to edc9896 Compare February 16, 2025 22:57
@fabiosal
Copy link
Author

here I add empty lines to match En version line numbers

@DavidePastore
Copy link
Member

Grazie per l'aggiornamento della PR, @fabiosal. Non intendevo di aggiungere righe vuote per avere le stesse righe finali della versione inglese. Quello che intendevo è usare lo stesso numero di righe nei contenuti che stai traducendo.
Ti faccio un esempio concreto.

Versione inglese
image

Versione italiana della tua PR
image

Come dovrebbe essere in italiano

   <para>
    Per la prima e più comune applicazione, sono necessarie tre cose:
    PHP, un server web e un browser web. Probabilmente
    avete già un browser web e, a seconda del
    vostro sistema operativo, potreste già avere un server
    web (ad esempio Apache su Linux e macOS; IIS su Windows).
    Potete poi affittare uno spazio web. In questo modo, non
    dovrete configurare nulla, ma solo scrivere
    il vostro script PHP, caricarlo sul server e
    vedere i risultati sul browser.
   </para>

Come puoi vedere qui ho utilizzato 9 righe per il contenuto, esattamente come nella versione inglese. Puoi sistemarlo in questo modo? Dimmi se non è chiaro.

@DavidePastore DavidePastore mentioned this pull request Feb 19, 2025
Open
@fabiosal
Copy link
Author

@DavidePastore ora l'allineamento del testo mi sembra ok. 🙂
Quindi nella versione italiana tutte le pagine dovrebbero avere, dopo il commento relativo alla revisione, questo commento:
<!-- Reviewed: no -->
dico bene ?
quando deve essere 'yes' o 'no' ?

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Reviewers

@garak garak garak left review comments

@DavidePastore DavidePastore DavidePastore requested changes

Assignees
No one assigned
Labels
None yet
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.
3 participants
@fabiosal @garak @DavidePastore