[scheduler] Add missing ARIA attributes to side panel toggle and resources legend#22012

mixelburg wants to merge 1 commit intomui:mastermui/mui-x:masterfrom

mixelburg:fix/scheduler-a11y-side-panel-togglemixelburg/mui-x:fix/scheduler-a11y-side-panel-toggleCopy head branch name to clipboard