Document working with codespell while developing

[invidian]

We have .codespell.ignorewords and .codespell.skip files, which controls how codespell works and also typos for vendored code (including assets, for example helm charts, should not be fixed, but ignored and possible fixed upstream). We should document all of that in development documentation.