[Bug]: enable live-search option in pickerInput for delayed choices

[donyunardi]

What happened?

The original issue is from this issue and comment:
insightsengineering/teal.modules.clinical#1128 (comment)

The ask is to add the live-search option during the pickerInput when using delayed data.

Code of Conduct

• I agree to follow this project's Code of Conduct.

Contribution Guidelines

• I agree to follow this project's Contribution Guidelines.

Security Policy

• I agree to follow this project's Security Policy.