[eme] Miscellaneous test cleanup

[mwatson2]

• Remove unnecessary whitespace
• Rename testmediasource to createMediaSourceForConfig
• Remove asserts not related to the test at hand

[mwatson2]

• Reduce default test duration from 5 seconds