Automate the update of the `vitess-operartor` compatibility table

[frouioui]

This is an easy task to automate: simply find the last line of the compatibility table, copy past it and replace the latest tags by the vitess-operator version and by the new vitess release.