Update the README with a more in-depth description on how to run a release.

[frouioui]

The main README is lacking some information on how to properly use the tool if it's an RC, if we have a vtop release, etc. We should elaborate more on how to use vitess-releaser.