Build tensorflow-io package on MacOS

At the moment, `tensorflow-io` package is built on Linux (and inside the `tensorflow:custom-op` image).

As users may use the package on different platforms and with different python versions, package built on different platform will be needed. At least we should provide the same support as tensorflow itself.