Setup performance tests in CI and report results to grafana

[sergepetrenko]

We should set up CI with performance tests similarly to how it's done in Tarantool: https://github.com/tarantool/tarantool/blob/master/.github/workflows/perf_micro.yml