Run tests on macOS

[ligurio]

For declaring macOS support, we need to run tests on macOS. In this issue, we need to extend test environments in Github Actions with macOS.

Don't forget to add macOS as supported platform in th README.

[Totktonada]

Consider an example of such CI job in the tarantool/smtp module. I guess we can just copy-paste it and adjust a bit.