[NFC] Cleanup function templates implementation. Address post-commit review comments from #33053.#35416

zoecarver merged 1 commit intoswiftlang:mainswiftlang/swift:mainfrom

zoecarver:cxx/cleanup-function-template-post-commitzoecarver/swift:cxx/cleanup-function-template-post-commitCopy head branch name to clipboard