[core] remove or rename references to **Core**, including Unit Tests

[sebsto]

Now that #490 (review) landed, continue the cleanup to remove all references to AWSLambdaRuntimeCore, including in Unit Tests

[sebsto]

fixed by #495