Fix taxonomy term query counts

### Description

When using the `{{collection}}` tag on a collection with taxonomies, the Eloquent Driver will query each term for each entry separately.

Please see:

https://github.com/statamic/eloquent-driver/pull/517