Italian Localization errors #1877
Description
Acknowledgement
- I have read Getting-Started and FAQ
- If dealing with version 0.1.549 or higher, you have installed the .NET 8 runtime
🐛 Describe the bug
When I use the Italian GUI and try to move the selected Notes an Octave Up or Down then the note are moved to the opposite direction.
There are other not corrected translation and I tried to modify it, but I don't have the possibility to test it at least on my PC.
Is there a trick that allow me to test my modification locally?
Did you use a dictionary to test the quality of the Translation?
In the 13 pages that I have translated there are a lot of Italian word that are not accepted as valid.
Also the save function don't allow me to save all the translated sentence.
Please let me know what I can do to help you in this task.
Explains how to reproduce the bug
In track part select: Batch Edits -> Note -> Trasponi un'ottava Giù
The selected notes are moved in the wrong direction one octave Up (Su)
In track part select: Batch Edits -> Note -> Trasponi un'ottava Su
The selected notes are moved in the wrong direction one octave Down (Giù)
(See attached screenshots)
OS & Version
Windows 11 Pro 64-Bit
Logs
This is one of the reason because I have verified the existing translation.
In the first approach I found 8 pages translated and other 5 not translated at all and I have tried to translate all.
I'm not sure if all what I have translated is saved and should be verified by the owner of the project.
I see that after my first Bug-Report a couple of updates was made.
I hope you can tell me how I can test the Italian translation locally and perhaps I will find other mistakes.