ReanimatedSwipeable doesn't display right actions properly on window resize

[blazejkustra]

Description

How it works now on web:

swipeable.mov

I believe the problem is that rightOffset isn't calculated properly, rightActions is usually a static component without layout changes and because of that this code runs once on the mount:

 () => (
        <Animated.View style={[styles.rightActions]}>
          {renderRightActions?.(
            showRightProgress,
            appliedTranslation,
            swipeableMethods
          )}
          <View
            onLayout={({ nativeEvent }) => {
              rightOffset.value = nativeEvent.layout.x;
            }}
          />
        </Animated.View>
      ),

This PR should potentially fix it:
#3332

Steps to reproduce

1. Take GH's swipeable example
2. Change the width of the window
3. right actions are displayed very weird

Snack or a link to a repository

https://snack.expo.dev/@forlify/gh-swipeable-bug

Gesture Handler version

latest

React Native version

0.76.5

Platforms

Web

JavaScript runtime

None

Workflow

None

Architecture

None

Build type

None

Device

None

Device model

No response

Acknowledgements

Yes