_internal/tuf: restructure TUF cache dir layout#373

tetsuo-cpp merged 3 commits intomainsigstore/sigstore-python:mainfrom

ww/rename-tuf-cachessigstore/sigstore-python:ww/rename-tuf-cachesCopy head branch name to clipboard