Switch to towncrier or similar for CHANGELOG automation

[woodruffw]

Low priority.

towncrier has mature Markdown support: https://towncrier.readthedocs.io/en/latest/markdown.html

Other options:

• scriv: https://scriv.readthedocs.io/en/1.5.1/index.html