Improve performance of `ApplyTransactionFilterBase.GetTransactionAttribute` by replacing `ImmutableDictionary` with `Dictionary`