Replace (optional) use of smallvec with an in-tree version

[jfkthame]

As per #127 (review). This doesn't need to be a comprehensive equivalent of smallvec / tinyvec, as only a minimal set of operations are required.