Eager/non-throwing checks for more expression syntax errors

[nblumhardt]

• Invalid regular expressions in IsMatch()/IndexOfMatch() (currently these throw)
• Unknown function names (these throw too)
• Application of the ci modifier to a non-case-modifiable function (these errors are ignored)