tc/rename-columns should maybe fail on non existing columns

[behrica]

It does "nothing" now when some column of the rename-map are not present.
It took me a while to find an issue with keyword vs string columns and renaming.