Add filter to `rustc_on_unimplemented` for `Self: array`

[estebank]

In order to merge #52178, we need to be able to target arrays, so we don't completely lose the suggestion to use .iter() for them.