5.6. Concurrency #89
Merged
5.6. Concurrency #89
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
翻訳しました。
レビューよろしくお願いします。 @KeenS |
| <!-- wraps a value up with some extra runtime bookkeeping which allows us to --> | ||
| <!-- share the ownership of the value between multiple references at the same time. --> | ||
| Rustの標準アトミック参照カウント型である `Arc<T>` を使いましょう。 | ||
| これは、複数の参照の間で値を同時に共有できるようにするために、特別な実行時帳簿(runtime bookkeeping)で値をくるむものです。 |
There was a problem hiding this comment.
[nits]
実行時帳簿(runtime bookkeeping)
一言で言わずに「実行時の管理用データ」などでもいいかもしれません。
了解しました。
なんとなし3語あると横文字のまま使うのは避けたくなるのですが確かに適切な訳が見当りませんね。そのままだと「共有可変状態」でしょうがどうでしょうね。 不適切な訳を付けるよりは横文字の方が害は少いのでそのままで良いと思います。
了解しました。 あとは、数点だけコメントしました。確認お願いします。 |
|
@KeenS |
|
確認しました。ありがとうございます。マージします。 |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
並行(Concurrency)の章の翻訳をします。