4.22. Trait Objects

[Nnwww]

翻訳開始

相談内容

• "code bloat"はwikipediaある程度には確立された用語なのですが、和訳が見当たらないので暫定で「コードの膨張」としました

99行目、括弧書きの"cache rules everything around us"

何だか嫌な感じがして調べたのですが、90年代のヒップホップのクラシック、 "C.R.E.A.M." ("Cash Rules Everything Around Me")のモジリみたいです。"cream"→「金」というスラングになった元ネタらしいですね。曲聞いた雰囲気だと「オレらのトコじゃカネが全て」みたいな感じなのですが…
和訳ではまず通じませんし、「コンピュータ内ではキャッシュが全てです」に暫定訳しました。

Object Safetyについて

最後の節のobject-safeに関する説明が直訳でも違和感が有るため確認させていただきたいのですが、
Self: SizedとSelfは違うもので、後者はSizedトレイトが抜けたもの、つまり型がコンパイル時に定まっていないものという認識で正しいでしょうか？
ここ初見だと少々分かりにくいと思うので、間違っていなければ注釈を挿入したいです。

進捗状況

• 暫定翻訳完了
• 相談内容洗い出し
• 時間を置いて再確認
• Ownerレビュー反映

[Nnwww]

@KeenS 暫定訳完了しました、宜しくお願いします。

[KeenS]

[IMO]
「トレイト境界を使ってこのトレイトで静的ディスパッチが出来ます」かな、と思います。
静的ディスパッチに使うのが「このトレイト」でこのトレイトを使うための準備立てが「トレイト境界」かなと思います。

[KeenS]

@Nnwww レビューしました。

"code bloat"はwikipediaある程度には確立された用語なのですが、和訳が見当たらないので暫定で「コードの膨張」としました

コメントにも書きましたがこれで良いと思います。

99行目、括弧書きの"cache rules everything around us"

これも了解しました。日本語話者でもキャッシュがダブルミーニングなのは読み取れると思うので十分原文の意味を反映出来てると思います。

Object Safetyについて

たしかにややこしいですね。Self: Sized は「Self が Sized であること」、 Self は 「Self という（自身のトレイトを指す）型」ということだと思います。メソッドには型パラメータを使ってはならないという制約がありますが、 Self 自体も一種型パラメータみたいなものなのでそれも使ってはならないという制約かと思います。

それでもtraitが Self: Sized を要求してはならないのにメソッドは Self: Sized を要求しないといけないのはよくわかりませんが…。少し考えてみます。

[Nnwww]

'monomorphization' を「単相化」に

では後でトレイトの章の同単語も修正します。

"special version of ..."と'specialized'の訳

恥ずかしながら明確な理屈が有るわけでは無く、special version ofは「専用」で意識して、そちらにspecializedが引っ張られた形になっています。

検索を掛けて見た所「特殊化」という単語は当リポジトリに一度も登場していないため、

これはRustが u8 と String それぞれ専用の do_something() を作成し、それら特殊化された関数を宛がうように呼び出しの部分を書き換えるという意味です。（訳注: 作成された専用のdo_something()は「特殊化された関数」(specialized function)と呼ばれます）

でどうでしょうか。ジェネリクスに疎い方でも「特殊化」の良い補足になると思われます。

[KeenS]

どちらも了解しました。

[Nnwww]

@KeenS そういえばobject-safeの訳語を放置していました
そのままで良いような気もしますが、「オブジェクト安全」という感じでも既存とは被りませんよね

[Nnwww]

訳せるものを放置しておくのも不味いと言うことで「オブジェクト安全」で翻訳しました。
ここ周辺の話は自信が湧かないので私も注釈は一旦辞めておきます。
また、忘れていた「地獄の沙汰もキャッシュ次第」を追加し、その他の指摘はそのまま反映しました。
確認お願いします。

[KeenS]

私もどういう意味で「object-safe」といってるのかはっきりは分かってないのでとりあえずのところ字面通りの「オジェクト安全」でいいと思います。
他点、確認しました。マージします。お疲れさまでした。