4.34. Macros #84
Merged
4.34. Macros #84
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
添削宜しくお願い致します。 @KeenS |
| <!-- or cumbersome to express that pattern as a generic function, a trait, or --> | ||
| <!-- anything else within Rust’s semantics. --> | ||
| このような構造はRustのコアの抽象化が強力なコンパイル時の正確性のチェックを持っているという事を意味しています。 | ||
| しかし、それは柔軟性の現象というコストを払っています。 |
|
@tatsuya6502 ありがとうございます。 |
| <!-- exclamation point, e.g. `vec!`. The exclamation point is part of the invocation --> | ||
| <!-- syntax and serves to distinguish a macro from an ordinary function. --> | ||
| これは、新しいマクロ `vec` を定義していることを意味しています、`vec` という関数を定義するときに `fn vec` と書くのと同じです。 | ||
| 散文的に、非形式的にマクロ名をエクスクラメーションマーク(!) と共に記述します、例えば: `vec!` のように示します。 |
There was a problem hiding this comment.
この "In prose," はどういう意味でしょうね？ 本来の prose は「事実に基づいて、形式張らずに言う」みたいな意味を含んでそうです（dictionary.com）。
意味自体が合っているか自信ありませんが、意訳して「非公式ですが、実際には、マクロ名をエクスクラメーションマーク(!) と共に記述します」ではどうでしょうか？（in prose = 実際には、informal = 非公式）
|
ふぅ、レビュー終わりました。ご確認をお願いします。 この章は長い上に、用語と細かな規則が多いので、訳すのは大変だったと思います。 |
|
@tatsuya6502 レビューありがとうございます。修正いたしました。 |
|
ありがとうございます。修正内容を確認しました。マージします。 お疲れさまでした！ |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.