IndexMap/IndexSet: implement `shift_remove` and variants

[sgued]

The std-compatible indexmap crate has implemented a couple of additional functions for removal of values, that are O(n) instead of O(1) but keep the insertion order of the map. These should be ported to heapless's IndexMap.