Migrate tests to JUnit 5

Migrate tests to JUnit 5 and reorganize tests:

* Rename `…Test` classes to `…Tests`
* Rename pure unit tests to `…UnitTests`
* Rename `…CommandTest` to `…CommandsTests`
* Introduce conditional execution based on the underlying Redis version