some internal compiler functions don't follow the naming convention

[iritkatriel]

compiler_visit_* is a prefix that interacts with the VISIT macros and the * should correspond to an AST node. There are some functions that are named like this but should not be.

Linked PRs

• gh-120733: rename internal compiler functions according to naming convention #120734