Closes #665: show who's hacking

[zardus]

Shows the list of (non-hidden) hackers hacking on a given challenge when hovering over the X hacking text. No idea if this is how it should be written: I don't know web, and sometimes neither does Claude...

Before merging:

• technical review from someone that knows what they're doing
• moral compass vibe check from @robwaz