Add tests for row filtering and column masking for complex types

[BryanCutler]

As a followup to adding support for row filters and column masks in access control in #24278, we should add tests that check filters/masks can be applied on complex types, such a maps or rows.

Related PR #24277

Expected Behavior or Use Case

Filters and masks should be supported on all data types, including complex.

Presto Component, Service, or Connector

Security, AccessControl

Possible Implementation

Example Screenshots (if appropriate):

Context