for rstudio/connect/issues/28386, add a function to exchange a content-session-token for a client credential access token