Fix GH-20695: Assertion failure in normalize_value() when parsing malformed INI input via parse_ini_string()

Fix GH-20695: Assertion failure in normalize_value() when parsing malformed INI input via parse_ini_string() #20913