Add documention for `--enable-builtin` option

[behlendorf]

There currently isn't any documentation for how to build OpenZFS directly in to the Linux kernel. We should document the steps under the "Building ZFS" section of the documentation. I've summarized the process in this openzfs/zfs#10450 (comment) which could be used as a starting point for proper documentation.