Sort relation dropdown by most recently used

[quincylvania]

Broken out from #5997 (comment).

Relations in the "Add relation" dropdown selector are currently sorted by creation date. We could improve this by putting recently used relations at the top, even if they weren't created recently.

[quincylvania]

Also, adding many features to one relation will be a lot easier once we do #7753 . But this is still worth doing.