Chinese Terminology and Notes on Translation

[innerlee]

英中名词对照表

English	中文	注
super-resolution	超分辨率
checkpoint	模型权重文件
backbone	主干网络
cls_head	分类头
pipeline	流水线
hook	钩子
finetune	微调
register	注册器
tensor	张量
benchmark	基准测试
recognizer	动作识别器
detector	检测器
annotation	标注
training schedule	训练策略
scheduler	调度器
schedule	调整
ground-truth	？	候选：人工标注
trimap	三元图
refiner	?	候选：精炼器

其它常用词

English	中文	注
Note	注/注意	当内容属于 info 级别，用“注”；当内容属于 warn 级别，用“注意”

See also

• Chinese Terminology mmaction2#708

翻译注意事项

1. 中文字符与英文字符要用空格隔开。
   • 原文：The predicted alpha matte will be save in tests/data/pred/GT05.png.
   • 错误：预测的alpha遮罩图会保存在tests/data/pred/GT05.png目录下。
   • 正确：预测的 alpha 遮罩图会保存在 tests/data/pred/GT05.png 目录下。
2. 中文要通顺流畅。所谓”信达雅“，在不改变技术内容前提下，我们追求”雅“。
   • 原文：You can use the following commands to test a video for restoration.
   • 生硬：你可以使用如下命令来测试一段视频序列用于超分辨率重建。
   • 正常：您可以使用下列命令来超分辨率重建一段视频序列。
   • 原文：If you build PyTorch from source, CUDA 9.0 is also compatible
   • 翻译腔：如果要从源码对 PyTorch 进行编译, CUDA 9.0 版本同样可以兼容
   • 正常：如果从源码编译 PyTorch, 则可以兼容 CUDA 9.0
   • Install PyTorch and torchvision following the official instructions
   • 根据 官方文档 进行 PyTorch 和 torchvision 的安装
   • 参考官方文档安装 PyTorch 和 torchvision
   • You need to run pip uninstall mmcv first if you have mmcv installed.
   • 如果 mmcv 已经被安装，用户需要使用 pip uninstall mmcv 命令进行卸载。
   • 如果之前安装过 mmcv，那么需要先使用 pip uninstall mmcv 命令卸载它。
3. 保持原文的空行与缩进。markdown 格式有一定的要求，如 header 后要加空行、二级 list 元素要缩进等。故翻译时请保持原来的空行及缩进。
   • 原文
     
     原文的渲染结果
     
     
   • 错误
     
     
     缩进错误的渲染结果
     
     
4. 人称。减少 “你/你的” 的使用频率。必须指代时，用敬语 “您/您的” 或中立词 “用户”
   • 原文：If you use the annotation mode for the dataset, you first need to prepare a specific txt file.
   • 生硬：如果你想使用标注模式来处理数据集，你需要先准备一个 txt 格式的标注文件。
   • 正常：如果您想使用标注模式来处理数据集，需要先准备一个 txt 格式的标注文件。

[innerlee]

content moved to the first post