upgrade windows env for ci pipeline

[guschmue]

##[warning]The windows-2016 environment is deprecated and will be removed on March 15, 2022. Migrate to windows-latest instead. For more details, see actions/runner-images#4312

[fatcat-z]

It's been done by PR #1879.