fix: replace go packages with CVEs with newer versions

[obs-gh-mattcotter]

Description

OB-40419 Replace go packages with CVEs with newer versions.

$ docker scout cves sha256:f43b4aeb536f88253ba886d3d0e9663b4df4116910385dd670fa28a6c95703f3
    i New version 1.16.1 available (installed version is 1.15.1) at https://github.com/docker/scout-cli
    ✓ Image stored for indexing
    ✓ Indexed 388 packages
    ✓ Provenance obtained from attestation
    ✗ Detected 2 vulnerable packages with a total of 3 vulnerabilities


## Overview

                    │                              Analyzed Image                                
────────────────────┼────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
  Target            │  sha256:f43b4aeb536f88253ba886d3d0e9663b4df4116910385dd670fa28a6c95703f3   
    digest          │  f43b4aeb536f                                                              
    platform        │ linux/arm64                                                                
    vulnerabilities │    0C     0H     2M     1L                                                 
    size            │ 44 MB                                                                      
    packages        │ 388                                                                        


## Packages and Vulnerabilities

   0C     0H     1M     1L  github.com/aws/aws-sdk-go 1.55.5
pkg:golang/github.com/aws/[email protected]

    ✗ MEDIUM CVE-2020-8911
      https://scout.docker.com/v/CVE-2020-8911
      Affected range : >=0        
      Fixed version  : not fixed  
    
    ✗ LOW CVE-2020-8912
      https://scout.docker.com/v/CVE-2020-8912
      Affected range : >=0        
      Fixed version  : not fixed  
    

   0C     0H     1M     0L  openssl 3.3.2-r0
pkg:apk/alpine/[email protected]?os_name=alpine&os_version=3.20

    ✗ MEDIUM CVE-2024-9143
      https://scout.docker.com/v/CVE-2024-9143
      Affected range : <3.3.2-r1  
      Fixed version  : 3.3.2-r1   
    


3 vulnerabilities found in 2 packages
  CRITICAL  0  
  HIGH      0  
  MEDIUM    2  
  LOW       1  


What's next:
    View base image update recommendations → docker scout recommendations sha256:f43b4aeb536f88253ba886d3d0e9663b4df4116910385dd670fa28a6c95703f3

Checklist

• Created tests which fail without the change (if possible)
• Extended the README / documentation, if necessary

[obs-gh-alexlew]

can you add a TODO comment to remove these once we upgrade to v0.117.0