task(workspaces): update `list`

[darcyclarke]

Exit criteria

• Coupled to & blocked by #273 - adding filtering to Arborist
• list should be able to operate with a set of workspaces defined
• Tests are written validating this behavior
• Documentation is updated to reflect this change (ex. metadata/label showing the degree of workspace support)