inspector: support undici traffic data inspection

[legendecas]

Support undici sent and received data inspection in Chrome DevTools.

[nodejs-github-bot]

Review requested:

• @nodejs/inspector

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 87.34177% with 10 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 90.08%. Comparing base (aad9030) to head (b766c6c).
Report is 85 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
lib/internal/inspector/network_undici.js	88.15%	9 Missing ⚠️
lib/internal/inspector/network.js	66.66%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #58953      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   89.96%   90.08%   +0.11%     
==========================================
  Files         640      640              
  Lines      188454   188545      +91     
  Branches    36892    36979      +87     
==========================================
+ Hits       169546   169848     +302     
+ Misses      11608    11390     -218     
- Partials     7300     7307       +7     

Files with missing lines	Coverage Δ
lib/internal/inspector/network.js	94.73% <66.66%> (+0.07%)	⬆️
lib/internal/inspector/network_undici.js	92.24% <88.15%> (-2.17%)	⬇️

... and 50 files with indirect coverage changes

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[nodejs-github-bot]

CI: https://ci.nodejs.org/job/node-test-pull-request/67845/

[nodejs-github-bot]

CI: https://ci.nodejs.org/job/node-test-pull-request/67880/

[nodejs-github-bot]

Landed in ba49d71

[aduh95]

Trying to backport this to v22.x-staging causes a test failure:

AssertionError [ERR_ASSERTION]: Expected values to be strictly equal:

'' !== 'foobar'

    at testRequest (…/test/parallel/test-inspector-network-fetch.js:167:10)
    at process.processTicksAndRejections (node:internal/process/task_queues:105:5)
    at async testNetworkInspection (…/test/parallel/test-inspector-network-fetch.js:195:3)
    at async Server.<anonymous> (…/test/parallel/test-inspector-network-fetch.js:212:7) {
  generatedMessage: true,
  code: 'ERR_ASSERTION',
  actual: '',
  expected: 'foobar',
  operator: 'strictEqual'
}

Node.js v22.17.2-pre