Add ` db.client.connections.timeouts` metric

[bgrainger]

From https://opentelemetry.io/docs/specs/semconv/database/database-metrics/#metric-dbclientconnectionstimeouts

A Counter that is "The number of connection timeouts that have occurred trying to obtain a connection from the pool".