[ASV] add GroupBy benchmark with big amount of groups

[dchigarev]

It was revealed that ee39d17 brought performance degradation for dictionary groupby aggregation with a big amount of groups (#2742). It was not reflected in the ASV dashboard because it runs groupby with a relatively small amount of groups, so it's needed to add a new case that tests big-groups groupby.