Have `Create Environment` perform an editable install only when `[build-system]` is present

[brettcannon]

When the build-system table isn't present in pyproject.toml, pip falls back to setuptools for creating the editable install which doesn't lead to the right outcome.