Add docs on Coding Agent

[bamurtaugh]

As seen in microsoft/vscode#253108, right now we point to https://docs.github.com/en/copilot/how-tos/agents/copilot-coding-agent from within the editor. We should add our own docs content, especially as we invest in microsoft/vscode#251561.