chore(tests): consolidate redundant tests into table-driven tests

[cpcloud]

Audit of test files found multiple groups of small, nearly-identical tests that can be combined into table-driven tests, and a few tests that are fully redundant with others.