[libc++][test] Refactor tests for std::{copy, move, fill} algorithms#120909

ldionne merged 2 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

winner245:refactor-copy-move-testswinner245/llvm-project:refactor-copy-move-testsCopy head branch name to clipboard