[clang-tidy] Move 'cert-err60-cpp' check outside of 'cert' module and give a proper name

[vbvictor]

This check could be placed bugprone module.
See all information in parent issue.

[llvmbot]

@llvm/issue-subscribers-clang-tidy

Author: Baranov Victor (vbvictor)

This check could be placed `bugprone` module. See all information in parent issue.