[ESI][Cosim] Always use posix paths for questa#9035

mortbopet merged 1 commit intomainllvm/circt:mainfrom

dev/mpetersen/questa_posixllvm/circt:dev/mpetersen/questa_posixCopy head branch name to clipboard