upload_build.sh: Upload to gcp cloud storage follows new directory structure

[hjpotter92]

What does this pull request do? Explain your changes. (required)
Uploads built binary archives to new directory structure on gcp cloud storage.

Specific updates (required)
Follows the path: <bucket>/<project>/<version>/<file> template when uploading file.

How did you test each of these updates (required)
Through this PR

Does this pull request close any open issues?
no

Checklist:

• Read the contribution guide
• make runs successfully
• All tests in ./test.sh pass
• README and other documentation updated
• Pending changelog updated

[codecov]

Codecov Report

Merging #2429 (978ab14) into master (3aa5ee0) will decrease coverage by 0.00514%.
The diff coverage is n/a.

@@                 Coverage Diff                 @@
##              master       #2429         +/-   ##
===================================================
- Coverage   54.91457%   54.90943%   -0.00514%     
===================================================
  Files             93          93                 
  Lines          19432       19432                 
===================================================
- Hits           10671       10670          -1     
- Misses          8166        8167          +1     
  Partials         595         595                 

Impacted Files	Coverage Δ
core/orchestrator.go	78.61272% <0.00000%> (-0.14452%)	⬇️

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 3aa5ee0...978ab14. Read the comment docs.