Fix building images on aarch64 Macs while using Rosetta

[mathbunnyru]

Describe your changes

Fix: #2296
Close: #2295

Issue ticket if applicable

Checklist (especially for first-time contributors)

• I have performed a self-review of my code
• If it is a core feature, I have added thorough tests
• I will try not to use force-push to make the review process easier for reviewers
• I have updated the documentation for significant changes

[mathbunnyru]

I checked on my M2 mac: docker build ./images/pyspark-notebook --platform linux/amd64 was failing, after these changes it doesn't.