Messages from *.mo not displayed correctly

[Prime9999]

I made a message file (ja.po) in Japanese and run birdfont-debug.sh, but translated messages are not displayed correctly (See attached image, some letters not shown).

Here's a ja.po file I made.
ja.zip